Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4480. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Süfyân bize Abdullah b. Dînâr’dan, o da İbn Ömer’den, o da Nebi ﷺ’den rivayet etti; Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Alıcı ve satıcı, ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler; yahut satışları baştan khiyarlı (seçenekli) olarak yapılmışsa hüküm farklıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı ve satıcı, birbirlerinden ayrılmadıkları sürece seçim hakkını korur.

Kavramlar ve açıklamalar
satışın iki tarafı

Birlikte bir işlem yapan alıcı ve satıcı.

seçim hakkı

Belirtilen süre içinde satışı onaylama veya vazgeçme hakkı.

muhayyerlik şartı

Taraflardan birinin ya da her ikisinin karar verebileceği, önceden kararlaştırılmış süre.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu konuyu, satış akdi kurulduktan sonra taraflar henüz birlikteyken sahip olunan muhayyerlik olarak ele alır. Mezhepler ayrılmanın ne anlama geldiği konusunda farklı görüştedir: çoğunluk bunu bedenen ayrılmakla ilişkilendirirken Hanefî mezhebi icap ve kabulün tamamlanmasını esas alır. Muhayyerlik şartına ilişkin ifadeler, tarafların yeniden değerlendirme için önceden bir süre kararlaştırabileceğini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Sözlü anlaşmaya vardıktan sonra fiyatı ve şartları birlikte gözden geçirmek için kısa bir süre ayırın.
  2. İşlem tamamlanmadan önce varsa cayma süresini açıkça kararlaştırın.
  3. Büyük alışverişlerde, satışın ne zaman kesinleştiğinin her iki tarafça bilinmesi için anlaşmayı yazılı hâle getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.