Sunan an-Nasa'i, 448. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً . قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ . فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا " .
Yakub b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Yahya b. Said bize hadis anlattı, dedi ki: Hişam ed-Destevâî bize hadis anlattı, dedi ki: Katade bize hadis anlattı, Enes b. Malik'ten, o da Malik b. Sa'sa'dan rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ben Kâbe'nin yanında, uyku ile uyanıklık arasında bir halde iken, üç kişi geldi ve ortadaki bana yaklaştı. Bana hikmet ve imanla dolu altın bir leğen getirildi. Göğsüm boğazımdan karnımın altına kadar yarıldı, kalbim Zemzem suyuyla yıkandı, sonra hikmet ve imanla dolduruldu. Daha sonra bana katırdan küçük, eşekten büyük bir binek getirildi. Cebrail aleyhisselam ile birlikte yola çıktık ve dünya semasına vardık. 'Kimdir bu?' diye soruldu. Cebrail: 'Muhammed' dedi. 'Kendisine vahiy gönderildi mi?' diye soruldu. 'Evet' deyince, 'Hoş geldin, ne güzel geliş oldu!' denildi. Adem aleyhisselama uğradım, ona selam verdim; o da: 'Hoş geldin ey oğul ve nebî!' dedi. Sonra ikinci semaya vardık, yine aynı şekilde izin istendi ve içeri girdik. Yahya ve İsa aleyhimesselama uğradım, onlara selam verdim; onlar da: 'Hoş geldin ey kardeş ve nebî!' dediler. Sonra üçüncü semaya vardık, yine aynı muamele yapıldı. Yusuf aleyhisselama uğradım, ona selam verdim; o da: 'Hoş geldin ey kardeş ve nebî!' dedi. Sonra dördüncü semaya vardık, yine aynı şeyler yaşandı. İdris aleyhisselama uğradım, ona selam verdim; o da: 'Hoş geldin ey kardeş ve nebî!' dedi. Sonra beşinci semaya vardık, yine aynı şekilde karşılandık. Harun aleyhisselama uğradım, ona selam verdim; o da: 'Hoş geldin ey kardeş ve nebî!' dedi. Sonra altıncı semaya vardık, yine aynı muamele yapıldı. Musa aleyhisselama uğradım, ona selam verdim; o da: 'Hoş geldin ey kardeş ve nebî!' dedi. Onu geçince ağladı. Kendisine: 'Seni ne ağlatıyor?' diye sorulduğunda: 'Ey Rabbim! Benden sonra gönderdiğin şu genç adamın ümmetinden cennete girecek olanlar, benim ümmetimden gireceklerden daha çok ve daha faziletlidir' dedi. Sonra yedinci semaya vardık, yine aynı şekilde izin alındı. İbrahim aleyhisselama uğradım, ona selam verdim; o da: 'Hoş geldin ey oğul ve nebî!' dedi. Sonra Beyt-i Ma'mur bana yükseltildi. Cebrail'e sordum, o da: 'Bu Beyt-i Ma'mur'dur; her gün içinde yetmiş bin melek namaz kılar, oradan çıkınca bir daha dönmezler' dedi. Sonra Sidre-i Münteha bana gösterildi. Meyveleri Hecer küpleri gibi, yaprakları ise fil kulakları gibiydi. Dibinde dört nehir vardı: İkisi gizli, ikisi açıktı. Cebrail'e sordum, o da: 'Gizli olan iki nehir cennettedir, açık olanlar ise Fırat ve Nil'dir' dedi. Sonra bana elli vakit namaz farz kılındı. Musa'nın yanına vardım, o: 'Ne yaptın?' diye sordu. Ben de: 'Bana elli vakit namaz farz kılındı' dedim. O: 'Ben insanları senden daha iyi bilirim. Ben İsrailoğulları ile en ağır şekilde mücadele ettim. Ümmetin buna asla güç yetiremez. Rabbine dön ve senden hafifletmesini iste' dedi. Bunun üzerine Rabbime döndüm ve hafifletmesini istedim, onu kırka indirdi. Tekrar Musa aleyhisselama döndüm, o: 'Ne yaptın?' diye sordu. 'Kırk yaptı' dedim. Yine ilk sözünü tekrarladı. Rabbime döndüm, otuz yaptı. Musa aleyhisselama gelip durumu bildirdim, yine ilk sözünü söyledi. Rabbime döndüm, yirmi yaptı, sonra on, sonra beş yaptı. Musa aleyhisselama geldim, yine ilk sözünü söyledi. Ben de: 'Rabbim Azze ve Celle'den, O'na tekrar dönmek konusunda haya ederim' dedim. Bunun üzerine şöyle nida edildi: 'Farzımı yerine getirdim, kullarım üzerinden yükü hafiflettim ve her iyiliğe on misliyle karşılık vereceğim.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Beş vakit namaz, elli namazın sevabını taşır.
Meleklerin her gün namaz kıldığı, gökteki çokça ziyaret edilen ev.
Göksel yolculuğun bir işareti olarak anılan, en son sınırdaki sidre ağacı.
Gece yolculuğu ve Peygamber ﷺ'in göklerde yükselmesi.
Âlimler namazın özel konumunu vurgular: Namazın farz kılınması Mi'rac sırasında gerçekleşmiştir. Beş vakit namaz farz olmaya devam eder; rivayete göre sevabı ise on kat verilir. Musa'nın ﷺ öğüdü, ümmet için duyduğu kaygıyı gösterir ve Allah'ın yükü hafifletmesiyle sonuçlanır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, beş vakit namazı mükellef olan her Müslüman için farz-ı ayın kabul eder.
- Beş vakit namazı vaktinde ve dikkatle kılarak koru.
- Günün yoğun ya da zor olsa bile namazın büyük sevabını kendine motivasyon edin.
- İbadet için Allah'tan yardım dile ve kullarına sağladığı kolaylığı takdir et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.