Namaz Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 449. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yunus b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bize hadis anlattı, dedi ki: Yunus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, o da şöyle dedi: Enes b. Mâlik ve İbn Hazm dediler ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Allah Azze ve Celle ümmetime elli vakit namaz farz kıldı. Ben bu emirle geri dönerken Mûsâ aleyhisselâmın yanından geçtim. Bana:

"Rabbin ümmetine neyi farz kıldı?" diye sordu. Ben de: "Onlara elli vakit namaz farz kıldı" dedim. Mûsâ bana: "Rabbine dön, çünkü ümmetin buna güç yetiremez" dedi. Bunun üzerine Rabbim Azze ve Celle'ye döndüm ve O, namazların bir kısmını kaldırdı. Sonra Mûsâ'ya dönüp durumu haber verdim. O yine: "Rabbine dön, çünkü ümmetin buna güç yetiremez" dedi. Tekrar Rabbim Azze ve Celle'ye döndüm. Buyurdu ki: "Bu beş vakittir ama sevap bakımından ellidir; katımdaki söz değiştirilmez." Mûsâ'ya döndüğümde yine: "Rabbine dön" dedi. Ben de: "Rabbim Azze ve Celle'den haya ettim (artık daha fazla istemeye utandım)" dedim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, beş vakit namazın sevabını elli namaza denk kıldı.

Arka plan ve bağlam

Hadis, İsra ve Miraç sırasında namazın farz kılınmasını ve Peygamber ﷺ’in dönüş yolunda Musa ﷺ’in yanından geçmesini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmet

Peygamber ﷺ’in mesajını izleyen Müslümanlar topluluğu.

Farz

Allah tarafından bağlayıcı bir dinî yükümlülük olarak emredilen.

Sözüm değişmez

Allah’ın hükmü kesindir: Beş vakit namaz farz kalır ve elli namaz sevabı vardır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan beş vakit namazın değişmez bir farz olduğu sonucunu çıkarır. Ayrıca Allah’ın ümmetin yükünü hafifletmesinde rahmeti görülür. Beş namazın elli namaza denk olması, günde ayrı ayrı elli namaz kılınacağı değil, sevabın katlanacağı anlamına gelir. Hadis ayrıca namazın özel değerini ve Peygamber ﷺ’in Rabbine karşı gösterdiği saygıyı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Beş vakit namazı koru ve günlük düzeninde ona sabit bir yer ayır.
  2. İbadet ederken hem yükümlülüğü hem de Allah’ın geniş mükâfatını ve rahmetini hatırla.
  3. Bir dinî yükümlülüğün nasıl belirlendiğini anlamak istediğinde güvenilir bilgiye başvur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.