Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4487. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Süfyân bize Ebû ez-Zinâd'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti; Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Satıcıları karşılamaya çıkmayın ve deve ile koyunların memelerini bağlamayın. Kim bu şekilde bir şey satın alırsa iki muhayyerlik hakkından birine sahiptir: Dilerse hayvanı elinde tutar, dilerse iade eder; iade ettiği takdirde yanında bir sâ hurma da verir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ pazarda aldatmayı yasaklar; alıcıya düşünme süresi ve tercih hakkı tanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Pazara ulaşmadan satıcıları karşılamak

Satıcıların mallarını hâkim piyasa fiyatlarını bilmeden satmaları için pazara varmadan önce onlara gitmek.

Memeleri bağlamak

Bir hayvanın gerçekte olduğundan geçici olarak daha verimli görünmesi için sütünü memesinin içinde biriktirmek.

Bir sâ hurma

Rivayete göre hayvanı geri verirken alıcının verdiği belirli miktarda hurma ölçüsü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, satıcıların pazara varmadan önce karşılanıp zarara uğratılmasının yasak olduğu ve hayvanın süt verimi hakkında yanıltıcı bir izlenim oluşturmanın aldatma sayıldığı sonucunu çıkarırlar. Metne göre memesi kasten bağlanmış bir hayvanı satın alan kişi, onu tutma veya bir sâ hurmayla birlikte geri verme seçeneğine sahiptir. Fıkıh mezhepleri, başka rivayetler ve hukuk ilkeleri ışığında hükmün uygulanışını ve kesin tazminat miktarını ele alır; aldatmanın yasaklanması ve uygun bir çözüm hakkı temel noktalar olarak kalır.

Günümüz için dersler
  1. Bir ürünü olduğundan daha iyi göstermeyin; kusurları ve önemli bilgileri dürüstçe açıklayın.
  2. Satıcıları pazar dışında karşılayıp fiyat bilgisinden yoksun olmalarını fırsata çevirmeyin.
  3. Aldatıcı bir satış durumunda meseleyi dürüstçe açıklayın ve alıcıya uygun bir çözüm sunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.