Sunan an-Nasa'i, 4488. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Ibn Yasarابْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَإِنْ رَضِيَهَا إِذَا حَلَبَهَا فَلْيُمْسِكْهَا وَإِنْ كَرِهَهَا فَلْيَرُدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Abdullah b. el-Hâris bize anlattı, dedi ki: Dâvud b. Kays bana anlattı, İbn Yesâr'dan, o da Ebû Hüreyre'den, o da Resûlullah ﷺ'den rivayet etti ki:
"Kim bir musarrat satın alır ve onu sağdığında memnun kalırsa onu tutsun; eğer hoşnut kalmazsa, yanında bir sâ hurma ile birlikte iade etsin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Alıcı, sütü yanıltıcı biçimde biriktirilmiş hayvanı bir ṣāʿ hurma karşılığında iade edebilir.
Satıştan önce sağılmayarak sütü memesinde biriktirilen ve böylece daha fazla süt veriyormuş gibi gösterilen hayvan.
Burada bir miktar hurmayı belirtmek için kullanılan, bilinen bir hacim ölçüsü.
Âlimler bu rivayetten, satış sırasında bir kusuru gizlemenin veya yanıltıcı bir izlenim oluşturmanın haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Aldatıldığını fark eden alıcı, hayvanı elinde tutmayı ya da iade etmeyi seçebilir. Bir ṣāʿ hurma ile tazmin konusu klasik fıkıhta ele alınmış; mezhepler bunun tam olarak nasıl uygulanacağı ve hurma bulunmadığında ne tür bir tazminat verileceği konusunda farklı görüşler belirtmiştir.
- Satıştan önce bir ürünün miktarı veya kalitesi hakkında yapay bir izlenim oluşturmayın.
- Alışverişte ilgili özellikleri kontrol edin ve belirsiz noktaları satıcıyla hemen görüşün.
- Satın aldıktan sonra aldatma ortaya çıkarsa yürürlükteki kurallara göre hareket edin; iade ve tazminat anlaşmalarını açıkça kayıt altına alın.
Bu sahih rivayet de musarrâh satışını ele alır ve alıcının seçme hakkına ilişkin hükmü açıklığa kavuşturmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4489 (Sahih)Bu rivayet, böyle bir hayvanı satın alıp sağdıktan sonra iade etmek isteyen kişi hakkındaki hükmün benzer bir ifadesini sunar.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Bu sahih rivayet aldatıcı ticari uygulamaları yasaklar ve alıcının dolandırıcılık yoluyla zarara uğratılmaması ilkesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.