Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4489. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize Eyyûb'dan, o da Muhammed'den rivayet etti; Muhammed şöyle dedi: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittim: Ebü'l-Kâsım ﷺ buyurdular ki: 'Kim sütü biriktirilmiş veya sağılmış bir hayvan satın alırsa, üç gün muhayyerdir. Dilerse onu tutar, dilerse iade eder; iade ettiği takdirde yanında bir sâ hurma verir, buğday değil.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sütü kasten sağılmadan bırakılarak yanıltıcı hâle getirilen hayvanın alıcısına üç gün düşünme süresi tanınır.

Kavramlar ve açıklamalar
Musarrah

Memesi daha dolgun görünsün ve alıcı çok süt verdiğini sansın diye satılmadan önce sütü sağılmadan bırakılan hayvan.

Saa‘

Standart bir hacim ölçüsü; hadiste hayvanı iade ederken karşılık olarak bir saa‘ hurma verilmesi belirtilir.

Hıyâr

Belirli bir süre içinde satışı onaylama veya feshetme hakkı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, alıcıyı yanıltmak için hayvanın sütünün kasten sağılmadan bırakılmasının haram olduğu ve alıcının bunu öğrenince hayvanı tutma ya da üç gün içinde iade etme seçeneğine sahip olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadiste iade hâlinde buğday değil, bir saa‘ hurma verilmesi belirtilir. Fakihler bu karşılığın nasıl uygulanacağını tartışmış; mezhepler hukuki sonuçların ayrıntılarında farklı görüşler bildirmiştir. Bununla birlikte aldatmanın yasak olduğunu ve zarara uğrayan alıcının korunmasının önemini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Hayvan alırken olağan süt verimini sorun ve yalnızca memesinin dolgun görünmesine aldanmayın.
  2. Satışı daha cazip göstermek için sütün kasten sağılmadığını fark ederseniz, satışı feshetme hakkınızı gecikmeden görüşün.
  3. Satıcılar, satış tamamlanmadan önce ilgili kusurları ve yanıltıcı durumları dürüstçe açıklamalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.