Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4490. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: İsa b. Yûnus ve Vekî‘ bize rivayet ettiler, dediler ki: İbn Ebî Zi’b bize rivayet etti, Mahlled b. Hufâf’tan, o da Urve’den, o da Âişe’den nakletti; Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ hüküm verdi ki, gelir (harâc), tazmin edene (garantiyi üstlenene) aittir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir malın sorumluluğunu taşıyan kişi, onun gelirine de hak kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-harâc

Bir malın sağladığı gelir veya fayda.

ed-damân

Bir malın kaybı veya zarar görmesi hâlindeki sorumluluk.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeden, gelirin sorumlulukla bağlantılı olduğu kuralını çıkarmışlardır: kayıp riskini üstlenen kişi, ilke olarak faydalara da hak kazanır. Bu kuralı, diğer örneklerin yanı sıra, sonradan kusurlu olduğu anlaşılan ve iade edilen satın alınmış bir hayvan hakkında uygulamışlardır; alıcı, hayvanın mülkiyetinde bulunduğu dönemde elde ettiği geliri elinde tutabilir, çünkü o dönemde riski de üstlenmiştir. Kural, geçerli bir işlemin şartları çerçevesinde uygulanır ve tarafların anlaşmalarını ya da diğer tarafların yasal haklarını ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Devir tamamlanana kadar riskin kimde olduğunu satış sırasında açıkça belirleyin.
  2. Gelir hakkını zarar ve kayıp sorumluluğuyla ilişkilendirin.
  3. Kusur veya gelir konusunda anlaşmazlık çıkarsa işlemi feshetmeden önce uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.