Sunan an-Nasa'i, 4493. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi ve dedi ki: Sâlim b. Nûh bana anlattı ve dedi ki: Yûnus bize haber verdi; Muhammed b. Sîrîn'den, o da Enes b. Mâlik'ten naklettiğine göre şöyle demiştir:
"Bize, şehirli bir kimsenin bedevî adına satış yapması yasaklandı; bu kişi babası veya kardeşi olsa bile."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şehirli, bedevî adına aracı olarak satış yapmamalıdır.
Bir yerleşim yerinde veya pazarda yaşayan ve yerel ticaret koşullarını bilen kişi.
Şehir dışından gelip pazara mal getiren tüccar.
Aracı olarak hareket edip başka biri adına satışı düzenlemek.
Klasik âlimler yasağı, pazarı ve dışarıdan gelen satıcıyı korumaya yönelik olarak açıklar. Yerel bir aracı, satıcının fiyatlar hakkındaki bilgisizliğinden yararlanabilir veya fiyatları yükseltmek için malları bekletebilir. Fıkıh mezhepleri böyle bir işlemin kesin uygulaması ve sonuçları konusunda farklı görüşler bildirir; temel ilke, ticaretin bilgisiz satıcının veya halkın zararına olmamasıdır. Rivayete göre aile bağı bu yasağa istisna oluşturmaz.
- Aracı olmadan önce kimin adına hareket ettiğini ve ne kadar ücret alacağını açıkça belirt.
- Pazar bilginle dışarıdan gelen birine adil biçimde yardım et; bilgisizliğinden yararlanma.
- Ticaret yaparken davranışının satıcıya veya pazardaki diğer kişilere zarar verip vermediğini denetle.
Bu sahih rivayet aynı uyarıyı Enes üzerinden aktarır ve bunun dışarıdan gelen bir pazar satıcısı adına aracılık etmeye ilişkin olduğu açıklamasını destekler.
Sunan an-Nasa'i · #4494 (Sahih)Enes’ten gelen bu sahih rivayet de yasağı zikreder ve incelenen metnin anlamını doğrular.
Sunan an-Nasa'i · #4495 (Sahih)Câbir’den gelen bu sahih rivayet de dışarıdan gelen birinin satışına müdahale etme yasağını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.