Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4492. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. ez-Zibrikân bana anlattı, dedi ki: Yûnus b. Ubeyd bize anlattı, el-Hasen'den, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şehirli bir kimsenin bedevi adına satış yapmasını yasaklamıştır; bu kişi babası veya kardeşi olsa bile.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şehirli, akrabalık bağı olsa bile bedevi adına satış yapmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
şehirli

Bir yerleşim yerinde yaşayan, yerel pazara ve pazar bilgilerine erişimi olan kişi.

bedevi

Ürünlerini pazara getiren kırsal veya çöl bölgesi sakini.

adına satış yapmak

Örneğin mallarını satışa sunarak başka biri için satışı düzenlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler yasağı, pazarı ve dışarıdan gelen satıcıyı koruma amacıyla açıklar: yerel bir aracı satıcının mallarını bekletebilir veya fiyatı yükseltebilir; bu da hem alıcıları hem satıcıyı zarara uğratır. Fıkıh mezhepleri bu tür bir anlaşmanın kesin şartlarını ve sonuçlarını ele alırken yasağın her türlü yardım veya temsil biçimini kapsamadığını vurgular; belirleyici olan koşullar ve pazara verilebilecek zarardır. “Babası veya kardeşi olsa bile” ifadesi, aile bağının yasağı görmezden gelmek için gerekçe olmadığını açıkça belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Dışarıdan gelen bir satıcının pazara erişimine veya pazarlık gücüne zarar verecekse satış aracılığı görevini kabul etme.
  2. Fiyatı kimin belirleyeceğini, ücretin ne olacağını ve satıcının hangi bilgileri alacağını önceden kararlaştır.
  3. Aile bağlarının satıcı ve alıcılara karşı adaletin önüne geçmesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.