Sunan an-Nasa'i, 4495. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
İbrahim b. el-Hasen bize haber verdi, o dedi ki: Haccâc bize rivayet etti, o dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Ebû'z-Zübeyr bana Câbir'i şöyle derken işittiğini haber verdi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Şehirli, bedevi adına satış yapmasın. İnsanları serbest bırakın ki Allah onları birbirleri vasıtasıyla rızıklandırsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şehirli biri, kendi çıkarı için bir bedevinin satışına aracılık edemez.
Şehirdeki bir tüccar, örneğin mallarını satıp bundan kendisine kazanç sağlayarak pazar dışından gelen biri için aracılık eder.
İnsanlar geçimlerini dürüst ticaret ve karşılıklı alışveriş yoluyla sağlar.
Klasik âlimler bu yasağı, yerel pazarı ve fiyatları bilmeyen satıcıların zarara uğratılmasını önleme amacıyla açıklar. Fıkıh mezhepleri kesin şartlar ve hukuki sonuçlar konusunda farklı görüşler belirtse de ticaretin bilgisizliği istismar etmenin veya piyasayı bozmanın aracı olmaması gerektiğini vurgular. İnsanları kendi hâline bırakma çağrısı, adil alışverişin gerçekleşmesine imkân tanınması gerektiğini gösterir.
- Ziyaretçi satıcıya yerel pazar fiyatlarını dürüstçe açıklayın ve bilgisizliğinden yararlanmayın.
- Satışa yalnızca şeffaf biçimde ve satıcının rızasıyla aracılık edin.
- Fiyatları yapay biçimde bozmadan arz ve talebin adil şekilde buluşmasına izin verin.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de pazar dışından gelen bir satıcı adına satış yapmayı ele alır ve yasağın kapsamını açıklığa kavuşturmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4496 (Sahih)Bu sahih rivayet, tüccarları pazar dışında karşılayıp mallarını satın almayı yasaklar ve böylece onların piyasa fiyatlarını bilmemelerinin istismar edilmesine karşı korumayla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.