Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4496. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize Mâlik'ten, o Ebû ez-Zinâd'dan, o A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Satış yapmak için bineklileri karşılamaya çıkmayın, bazınız bazının satışı üzerine satış yapmasın, fiyatları suni olarak yükseltmeyin ve şehirli bir kimse bedevi adına satış yapmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, alıcıları yanıltan veya zarara uğratan ticari uygulamaları yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tüccarları yolda karşılamak

Tüccarları pazarın dışında karşılayıp pazarı ve geçerli fiyatları öğrenmeden mallarını satın almak.

Fiyatları yapay olarak yükseltmek

Gerçekten satın alma niyeti olmadan teklif vererek başkalarının fiyatın daha yüksek olması gerektiğini düşünmesini sağlamak.

Şehirlinin bedevî adına satış yapması

Şehirden bir aracının, şehir dışından gelen bir satıcının mallarını pazar erişimini veya adil fiyatlandırmayı engelleyecek biçimde satması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler yasaklanan uygulamalar arasında pazara ulaşmadan önce pazara gelenleri karşılamayı, sonuçlanmış bir satışa müdahale etmeyi, satın alma niyeti olmadan fiyatı yükseltmeyi ve satışta zarara yol açan bazı aracılık biçimlerini sayar. Fıkıh mezhepleri bu yasakların kesin şartlarını ve sonuçlarını ayrı ayrı ele alır; ortak amaç adil ticareti korumak, zararı ve aldatmayı önlemektir.

Günümüz için dersler
  1. Alışverişten önce geçerli piyasa fiyatını kontrol edin ve satıcıya doğru bilgi verin.
  2. Sahte teklifler vermeyin ve kişisel çıkar için anlaşılmış bir satışı bozmayın.
  3. Ticari işlemlerde açık anlaşmalar yapın ve taraflardan birini zarara uğratan aracılıktan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.