Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4501. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanan‑Nasa'i'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
  5. 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Hasen bize haber verdi, dedi ki: Haccâc b. Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: İbn Cüreyc bize bildirdi, dedi ki: Hişâm b. Hassân el-Kurdûsî bize bildirdi ki, İbn Sîrîn'i şöyle derken işitmiştir: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Şehre gelen ticaret mallarını yolda karşılamayın. Kim onları karşılayıp satın alırsa, mal sahibi pazara ulaştığında muhayyerdir (işlemi iptal etme hakkına sahiptir).'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tüccarları pazara ulaşmadan karşılayıp mallarını satın almak yasaktır; satıcıya sözleşmeyi feshetme hakkı tanınır.

Kavramlar ve açıklamalar
tüccarları yolda karşılamak

Tüccarları mallarıyla birlikte pazara ulaşmadan önce karşılamak.

işlemi feshetme hakkı

Satıcı, pazara ulaşıp durumu değerlendirebildiğinde satışı geri alabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu yasağı, özellikle tüccarların henüz pazar fiyatlarını bilmediği ve bu yüzden zarara uğrayabileceği durumlarda, alıcının malları satın almak için tüccarları pazara varmadan karşılamaması gerektiği şeklinde yorumlar. Bu durumda satıcıya pazara ulaştığında satışı onaylama veya feshetme seçeneği tanınır. Fıkıh mezhepleri kesin şartları ve sonuçları tartışsa da bu hükmü aldatmayı ve haksız fiyat avantajlarını önlemeye bağlar.

Günümüz için dersler
  1. Piyasadaki geçerli fiyatları henüz bilmeyebilecek satıcılardan pazar dışında mal satın almayın.
  2. Böyle bir alışverişten zarar görebilecek satıcıya pazara vardıktan sonra işlemi yeniden değerlendirmesi için adil bir fırsat verin.
  3. Kârınızı, birinin piyasa koşullarına yabancılığını istismar etmeye değil, açık ve adil ticarete dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.