Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4500. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzâk bize bildirdi, dedi ki: Ma'mer bize bildirdi, İbn Tâvus'tan, o da babasından, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; İbn Abbâs şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ, yolcuların (pazara varmadan) karşılanmasını ve bir şehirli adına bir bedevinin satış yapmasını yasakladı." Ben İbn Abbâs'a: "Şehirlinin bedevi adına satması ne demektir?" diye sordum. O da: "Ona simsarlık yapmamalıdır," diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şehirli, bedevî adına tellallık yapmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevî adına şehirli

Ziyaretçi bir bedevî adına aracı veya tellal olarak satış yapan şehir sakini.

Tüccarları yolda karşılamak

Tüccarların pazara ve geçerli fiyatlara ulaşmasından önce mallarını satın almak için onları pazar dışında karşılamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, yasağın satıcıların zarara uğratılmasını ve pazarın düzeninin bozulmasını önlemeyi amaçladığını açıklar. İbn Abbas’ın açıklaması, şehirlinin bedevî adına tellallık yapmaması gerektiğini belirtir. Fıkıh mezhepleri bu tür işlemlerin kesin uygulamasını ve sonuçlarını ele alırken pazardaki taraflara yönelik aldatma ve zararın önlenmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Satıcılar mallarını ve geçerli fiyatları değerlendiremeden önce pazara varmadan mal satın almayın.
  2. Satışa aracılık ederken rolünüz, ücretiniz ve satıcının çıkarları konusunda şeffaf olun.
  3. Satıcıları veya alıcıları zarara uğratan ya da piyasa fiyatlarını yapay biçimde etkileyen ticari uygulamalardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.