Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4502. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mujahid ibn Musaan‑Nasa'i'e aktardıمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Mücâhid b. Mûsâ anlattı, dedi ki: Bize İsmâîl anlattı, Ma’mer’den, o da ez-Zührî’den, o da Saîd b. el-Müseyyeb’den, o da Ebû Hureyre’den rivayet etti. Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Şehirli, köylünün malını satmasın. Fiyatları suni olarak yükseltmeyin. Hiç kimse kardeşinin pazarlığı üzerine pazarlık yapmasın ve hiç kimse kardeşinin nişanı üzerine nişan istemesin. Bir kadın, diğer kadının kocasından boşanmasını isteyerek onun rızkına konmaya çalışmasın ve onun yerine nikahlanmayı amaçlamasın; çünkü ona ancak Allah’ın kendisi için takdir ettiği nasip vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ticarette aldatmayı ve ilişkileri bozmayı yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Şehirlinin bedevî adına satış yapması

Şehirden bir aracı, dışarıdan gelen kişinin satışını üstlenir; böylece o kişi mallarını pazarda kendisi satışa sunmaz.

Fiyatları yapay biçimde yükseltmek

Başkalarına bir ürünün daha değerli olduğunu düşündürmek için satın alma niyeti olmadan teklif vermek.

Kabındaki şey

Evlilik ve onunla bağlantılı rızık için kullanılan mecazlı bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu yasaklardan ticaretin dürüstçe yürütülmesi gerektiği ve satıcıyı daha avantajlı bir anlaşmaya yönelterek devam eden bir satış müzakeresinin bozulmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Başka bir evlilik teklifi kabul edilmişse veya hâlâ ciddi biçimde değerlendiriliyorsa evlilik teklifinde bulunmak da yasaktır. Dört Sünnî hukuk mezhebi bu tür davranışların kesin şartlarını ve hukukî sonuçlarını ele alır; temel amaç aldatmayı, zararı ve düşmanlığı önlemektir. Kadına yönelik uyarı, kendi yerini almak amacıyla başka bir evliliğin kasten sona erdirilmesine yol açmayı yasaklar.

Günümüz için dersler
  1. Fiyatı yapay biçimde yükseltmek amacıyla teklif verme; satın alma niyetin konusunda dürüst ol.
  2. İlgililer henüz karar vermemişken devam eden bir satış müzakeresine veya ciddi bir evlilik teklifine müdahale etme.
  3. Kendi çıkarın için başka bir evliliği bozmaya çalışma; başkalarına adil davran ve huzurlarını koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.