Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4506. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya bize haber verdi, o dedi ki: Bişr b. Şuayb bize hadis anlattı, o dedi ki: Babam bize Zühri'den rivayet etti; Ebu Seleme ve Said b. Müseyyeb bana haber verdiler ki Ebu Hureyre şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Bir kimse kardeşinin satışı üzerine satış yapmasın, şehirli köylü adına satış yapmasın, fiyatları suni olarak yükseltmeyin (neceş yapmayın), bir kimse kardeşinin pazarlığı üzerine fiyat artırmasın ve bir kadın, diğer kadının boşanmasını isteyerek onun nasibini kendine aktarmaya çalışmasın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ticarette ve ilişkilerde aldatmayı ve haksız rekabeti yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir başkasının satışı üzerine satış yapmak

Bir alıcıyı, aynı ürünü kendisine satabilmek için önceden anlaşmaya varılmış bir alışverişi bozmaya yöneltmek.

Necş

Fiyatı yapay biçimde yükseltmek için satın almak istiyormuş gibi davranmak veya daha yüksek teklif vermek.

Şehirlinin bedevi adına satış yapması

Şehirli bir aracının, dışarıdan gelen bir satıcı adına alıcılara ve satıcılara zarar verecek şekilde hareket etmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan aldatmanın, fiyatı yapay biçimde yükseltmenin ve sürmekte olan bir alışverişi baltalamanın haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni mezhep, her durumun hukuki sonuçlarını ayrıntılı biçimde ele alır; genel kural, ticaretin adil yürütülmesi ve hiçbir tarafın hile ya da zararlı müdahaleyle mağdur edilmemesidir. Son cümle evlilik içindeki hakları da korur: Bir kimse, başkasının nafakasını kendisi elde etmek için boşanmaya yol açmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Sahte teklifler vermeyin ve satışta sahte bir ilgi izlenimi oluşturmayın.
  2. Satış anlaşmasına saygı gösterin; alıcının fikrini haksız baskıyla değiştirmeye çalışmayın.
  3. Ticarette ve ilişkilerde başkalarının haklarını veya geçim kaynaklarını ellerinden almadan fayda gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.