Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4507. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ bana rivayet etti; dedi ki: Yezîd bize rivayet etti; dedi ki: Ma'mer bize rivayet etti, ez-Zührî'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ'den naklen buyurdu ki:

"Şehirli, köylünün adına satış yapmasın, necş (sunî fiyat artırımı) yapmayın, kimse kardeşinin satışı üzerine çıkmasın ve hiçbir kadın, kabındaki nasibi kendine aktarmak için kız kardeşinin boşanmasını istemesin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ticarette aldatmayı ve başkalarına zarar vermeyi yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Şehirlinin bedevi adına satış yapması

Şehirden bir aracı, şehir dışından gelen satıcının mallarını elinde tutar ya da satışı alıcıları zarara uğratabilecek şekilde yönetir.

Necş

Ürünü gerçekten satın alma niyeti olmadan fiyatı yükseltmek için teklif veriyormuş gibi davranmak.

Onun çanağında bulunan

Bir kadının evliliği içinde elde ettiği fayda ve desteği anlatan bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan aldatmanın, fiyatları yapay biçimde yükseltmenin ve başkasının devam eden satışını bozmanın yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Bir kadın da kendi yerini almak veya evlilikten doğan faydalara sahip olmak amacıyla başka bir kadının evliliğini sona erdirmeye çalışmamalıdır. Fıkıh mezhepleri her durumdaki kesin hukuki sonuçları ayrı ayrı ele alır; ancak bu tür zararlardan ve haksız uygulamalardan kaçınma yükümlülüğünü kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Göstermelik tekliflerde bulunma ve satın alma niyetin konusunda dürüst ol.
  2. Devam eden müzakerelere saygı göster; başkasının satışını haksız biçimde devralmaya çalışma.
  3. Kendi çıkarın için bir evliliği bozmak üzere baskı veya hile kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.