Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4515. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ يَعْنِي الْبَيْعَ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرَهُ وَلاَ يُقَلِّبَهُ إِذَا مَسَّهُ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize haber verdi ve dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis anlattı ve dedi ki: Ma'mer bize ez-Zührî'den, o da Atâ b. Yezîd'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti. Ebû Saîd şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ iki tür giysi ve iki tür alışverişi yasakladı. Yasaklanan iki alışveriş türü ise Mülemese ve Münâbeze'dir. Münâbeze, bir kimsenin 'Bu elbiseyi sana attığımda satış kesinleşmiştir' demesidir. Mülemese ise, bir kimsenin elbiseyi açmadan ve çevirmeden sadece eliyle dokunmasıdır; dokunduğu anda satış kesinleşmiş sayılır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, dokunma veya atmanın satışı hemen bağlayıcı hâle getirdiği satışları yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Mülâmese

Bir giysiye dokunmanın, onu önce açıp incelemeden satışı bağlayıcı kıldığı satış.

el-Münâbeze

Bir giysiyi atmanın, olağan bir inceleme ve rıza olmaksızın satışı bağlayıcı kıldığı satış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, satışın açık rıza ve satılan mal hakkında yeterli bilgi gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, ciddi belirsizlik veya aldatmanın satışın özünü etkilediği işlemleri yasaklar; önceden inceleme ve açık şartlar her iki tarafı da korur.

Günümüz için dersler
  1. Satışı tamamlamadan önce ürünü inceleyin ve şartlarda anlaşın.
  2. İnternet satışlarında ürünün durumunu, fiyatını ve iade şartlarını açıkça belirtin.
  3. Açık rızanız olmadan rastlantısal bir dokunuş veya eylemle sizi bağlayan satış düzenlemelerini reddedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.