Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4517. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Mu'temir bize hadis rivayet etti, dedi ki: Ubeydullah'tan işittim, o Hubeyb'den, o Hafs b. Âsım'dan, o Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Nebi ﷺ iki türlü satışı yasaklamıştır. Bu iki satış Münebaze ve Mülemese'dir. Mülemese'nin, bir adamın diğerine 'Ben elbisemi senin elbisenle sana satarım' demesi olup, hiçbirinin diğerinin elbisesine bakmaması, sadece dokunmasıdır diye belirtti. Münebaze ise, birinin 'Elimdekini atıyorum, sen de elindekini at' demesidir; böylece birbirlerinden satın almış olurlar fakat her biri diğerinin ne kadar mal attığını bilmez ve buna benzer bir durum söz konusudur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, malların görülüp yeterince bilinmediği satışları yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mülâmese

Taraflar malı incelemeden, bir giysiye dokunulmasıyla satışın tamamlandığı satış biçimi.

Münâbeze

Tarafların malları birbirlerine atarak, karşı tarafın sunduğu şey hakkında yeterli bilgi edinmeden alışverişi tamamladığı takas veya satış biçimi.

Garar

Satılan şey, miktarı veya özellikleri hakkında ciddi belirsizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, satışta satılan malın açıkça bilinmesi gerektiği ve anlaşmazlığa ya da zarara yol açabilecek ciddi belirsizlikten kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni mezhep satışta gararı yasaklar; ancak bunun tek tek durumlara uygulanışında ve belirsizliğin hangi noktada önem kazanacağında farklılık gösterirler. Dokunarak veya malları görmeden değiş tokuş ederek yapılan bir alışveriş, bilgi ve karşılıklı rıza şartını karşılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Her iki tarafın da neyin devredildiğini bilmesi için satıştan önce ürünü inceleyip tanımlayın.
  2. Miktarı, fiyatı ve önemli özellikleri açıkça belirleyin; körü körüne güvene veya belirsiz bir işarete dayanarak anlaşma yapmayın.
  3. Şüphe varsa açıklama isteyin ve kabul etmeden önce diğer tarafa şartları anlama fırsatı verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.