Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4522. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Tawusطَاوُسًا
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdülhamîd b. Muhammed bize haber verdi, dedi ki: Mahled b. Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Hanzale bize rivayet etti, dedi ki: Tâvûs'u şöyle derken işittim: Abdullah b. Ömer'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ aramızda ayağa kalktı ve buyurdu ki:

"Meyveler olgunlaşıp iyi hâli belli oluncaya kadar onları satmayın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meyveleri ancak olgunluğa elverişlilikleri açıkça belli olduğunda satın veya satın alın.

Kavramlar ve açıklamalar
iyi durumda olmaları

Meyveler gözle görülür biçimde yeterince gelişmiştir ve satışa uygunlukları açıktır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, meyvelerin olgunlaşmaya elverişli olduğu görülmeden satışın yasak olduğu sonucunu çıkarmıştır; aksi hâlde çürüme veya ürünün başarısız olması riski alıcıya yüklenir. Fıkıh mezhepleri bu ölçütün farklı meyve türlerinde nasıl belirleneceğini ele alır; genel kural, ürünün durumu yeterince anlaşılır hâle geldiğinde satış yapılmasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ürünün kalitesi ve durumu yeterince belli olmadan mahsulü alıp satmayın.
  2. Alıcı ve satıcının beklentilerinin aynı olması için satışta neyin, ne zaman teslim edileceğini açıkça belirtin.
  3. Açıkça kararlaştırılmadığı sürece, taraflardan birinin bilinmeyen hasat riskini üstlendiği anlaşmalardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.