Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4528. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'i'e aktardıهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hişâm b. Ammâr bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ b. Hamze bize rivayet etti, dedi ki: Sevr b. Yezîd bize rivayet etti ki, İbn Cüreyc'in Ebû'z-Zübeyr el-Mekkî'den, onun da Câbir b. Abdillah'tan şöyle rivayet ettiğini işitti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim meyve satar da sonra o meyveye bir âfet isabet ederse, kardeşinden hiçbir şey almasın." Ve şuna benzer bir söz söyledi: "Sizden biri neden Müslüman kardeşinin malını yesin?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir doğal afet satılmış ürünü yok ederse satıcı alıcıdan bunun bedelini isteyemez.

Kavramlar ve açıklamalar
meyve

Alıcıya satılan ürün veya meyve.

afet

Ürünü yok eden ya da kullanılamaz hâle getiren olağanüstü olay.

malı haksız yere kullanmak

Başkasının parasını hukuka aykırı biçimde almak veya kullanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, satıştan sonra yıkıcı bir afetin telef ettiği meyvenin zararını alıcının üstlenmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Satıcı, telef olan ürünün bedelini talep edemez. Fakihler hükmün ayrıntılı uygulamasını ürünün teslim edildiği zaman ve taraflar arasındaki anlaşmaya göre ele alır; temel ilke, başkasının zararına haksız kazanç elde etmenin yasak olmasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ürün satışında alıcının zarar riskini ne zaman üstlendiğini açıkça belirleyin.
  2. Alıcıya teslim edilmeden önce bir afette telef olan mallar için ödeme talep etmeyin.
  3. Ürün zararı konusundaki anlaşmazlıkları adil biçimde ele alın ve taraflardan hiçbirine haksızlık etmeyen bir çözüm arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.