Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4530. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize anlatmıştır; o da Bükeyr'den, o da İyâz b. Abdullah'tan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etmiştir. Ebû Saîd şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ zamanında bir adam satın aldığı meyvelerde zarara uğradı ve borcu çoğaldı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ:

"Ona sadaka verin" buyurdu. İnsanlar ona sadaka verdiler fakat bu, borcunu ödemeye yetmedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bulabildiğinizi alın, bundan fazlasına hakkınız yoktur" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Toplum bir borçluya yardım eder; alacaklılar ise yalnızca mevcut olanı alır.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ döneminde bir adam, satın aldığı meyvelerden zarar etti ve borçları arttı. Peygamber ﷺ insanları ona sadaka vermeye çağırdı; bu, borcunu ödemeye yetmeyince alacaklıların yalnızca mevcut olanı alabileceklerine hükmetti.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

İhtiyaç içindeki bir kişiye maddi destek sağlamak amacıyla yapılan gönüllü bağışlar.

bulabildiğiniz şey

Alacaklılara devredilebilecek mevcut mal.

daha fazlasında hakkınız yoktur

Alacaklılar mevcut olandan fazlasını talep edemez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, toplumun ağır sıkıntı içindeki bir borçluya gönüllü bağışlarla yardım edebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca alacaklıların taleplerini mevcut olmayan mallara genişletemeyeceğini gösterir. Böylece hem borç yükünü hafifletmenin önemini hem de alacaklıların haklarının korunmasını vurgular; tek başına her borcun silineceğine dair genel bir kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Beklenmedik bir zarar yüzünden ağır borç altına giren kişiye hedefli bağışlarla destek olun.
  2. Borç vermeden önce açık şartlarda anlaşın; borçlu borcun tamamını ödeyemediğinde ona adil davranın.
  3. Bir toplum olarak yardımın ve borçların tasfiyesinin özenli ve onurlu biçimde nasıl yürütüleceği konusunda uzlaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.