Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4534. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize Malik'ten, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet etti: Resûlullah ﷺ müzâbeneyi yasakladı. Müzâbene, ağaçtaki hurmanın kuru hurma karşılığında ölçüyle satılması ve bağdaki üzümün kuru üzüm karşılığında ölçüyle satılmasıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, miktarları belirsiz taze ve kuru meyvelerin takas edilmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzâbene

Ağaçtaki meyvenin, elde edilecek ürün önceden kesin olarak bilinmeden kuru meyveyle takas edilmesi.

Ölçekle

Hurma veya kuru üzüm için kullanılan ölçek gibi, hacmi sabit bir ölçü kabıyla ölçmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ağaçtaki meyvenin miktarı kesin olarak bilinmediği ve takas belirsizlik ile muhtemel haksızlık içerdiği için müzâbenenin haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, belirli işlemler için sıkı şartlara bağlı istisnaları ele alır; ancak bu istisnalar müzâbenenin genel yasağını değiştirmez.

Günümüz için dersler
  1. Takas sırasında her tarafın sağlayacağı miktar ve kaliteyi açıkça belirleyin.
  2. Taraflardan birinin elde edilecek ürünü ancak hasattan sonra öğrenebileceği işlemlerden kaçının.
  3. Tarım ürünleri ticaretinde takasın adil, ölçülebilir ve yanıltıcı belirsizlikten uzak olmasına dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.