Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4541. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansur ve Yakub b. İbrahim bize haber verdi — lafız ona aittir — Abdurrahman'dan, o Malik'ten, o Davud b. Husayn'dan, o Ebu Süfyan'dan, o Ebu Hureyre'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ Araya satışlarında tahmin yoluyla satışa ruhsat vermiştir; bu da beş vesk veya beş veskten az olması şartıyla geçerlidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Az miktardaki ‘arâyâ satışlarında tahmine dayalı satışa izin verilir.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Arâyâ

Ağaç üzerindeki taze hurmalarla ilgili, karşılığında kuru hurma verilen özel bir satış türü.

Tahmin

Takas edilecek miktarı belirlemek için ağaçtaki hurma miktarını tahmin etmek.

Vask

Dökme mallar için kullanılan eski bir ölçü birimi; burada beş vask belirtilen üst sınırdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ‘arâyâ satışının miktarların eşit olmadığı ve kesin olarak bilinmediği bazı takas işlemlerine yönelik yasağa sınırlı bir istisna olduğu sonucunu çıkarırlar. Tahmine, belirtilen beş vask sınırı içinde veya daha az miktarda izin verilir. Fıkıh mezhepleri bu istisnayı ‘arâyâ hükümleri kapsamında ele alır ve bazı şartlar ile ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir; bu ruhsat, belirsizlik içeren ticarete genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. İzin verilen bir işlemde miktarı ve şartları önceden açıkça belirleyin.
  2. Dinî bir ruhsatı, belirsizlik içeren ticarete genel izin değil, sınırlı bir istisna olarak değerlendirin.
  3. Belirli bir satış türü hakkında tereddüdünüz varsa İslam ticaret hukuku konusunda uzman bir kişiye danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.