Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4542. hadis

Sahl ibn Abi Hathmah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathamaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed b. Abdurrahman bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize Yahya'dan, o da Büşeyr b. Yesar'dan, o da Sehl b. Ebi Hasme'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ meyvelerin durumu belli oluncaya kadar satılmasını yasaklamış, ancak Araya satışlarında tahmini bedelle satış yapılmasına ruhsat vermiştir; böylece sahipleri bunları taze hurma olarak yiyebilirler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Olgunlaşmamış meyveler satılmaz; ancak ‘araya satışında miktar tahmine göre belirlenebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Araya

Ağaç üzerindeki taze hurmaların tahmin yoluyla takas edilmesine veya satılmasına izin veren sınırlı bir istisna.

Tahmine göre

Miktar, hasattan sonra belirlenmek yerine satış gerçekleşmeden önce tahmin edilir.

Olgunlaşma durumlarının belirginleşmesi

Meyveler, olgunlaşıp kullanılabilir hâle geleceklerinin anlaşıldığı bir aşamaya ulaşmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yasaktan hareketle olgunluğu görünür hâle gelmeden meyve satmanın kayıp ve anlaşmazlık riski doğurduğu sonucuna varmışlardır. ‘Araya istisnası sınırlıdır: insanların taze hurma yiyebilmesi için tahmine dayalı satışa izin verir. Fıkıh mezhepleri bu istisnanın kesin şartlarını ve kapsamını ele alır; ancak bunu belirsizlik içeren işlemler için genel bir izin saymazlar.

Günümüz için dersler
  1. Meyveleri ancak olgunlukları ve durumları yeterince belirginleştiğinde alıp satın veya satın alın.
  2. ‘Araya gibi izin verilen bir istisnada tahmini ve şartları önceden açıkça belirleyin.
  3. Miktar ya da kalite konusundaki belirsizliğin anlaşmazlığa yol açabileceği sözleşmelerden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.