Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4543. hadis

Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaan‑Nasa'i'e aktardıالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ ‏.‏

Çeviri

Hüseyin b. İsa bize haber verdi, dedi ki: Ebû Üsâme bize rivayet etti, dedi ki: Velîd b. Kesîr bana anlattı, dedi ki: Beşîr b. Yesâr bana haber verdi; Râfi‘ b. Hadîc ve Sehl b. Ebî Hasme’nin kendisine şunu naklettiğini bildirdi: Resûlullah ﷺ, ‘Arâyâ sahipleri hariç olmak üzere, meyveyi hurmaya karşılık satmak suretiyle yapılan müzâbene satışını yasaklamıştır; ancak onlara izin vermiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Olgunlaşmamış hurmanın kuru hurmayla değiştirilmesi, ‘araya dışında yasaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzâbene

Dalında bulunan meyvenin kuru hurmayla takas edilmesi.

‘Araya

Peygamber ﷺ’in izin verdiği, dalındaki hurmalarla ilgili özel bir işlem.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, miktarlar kesin olarak belirlenemediği ve bu durum anlaşmazlığa yol açabileceği için, dalındaki meyvenin kuru hurmayla takasının esasen yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. ‘Araya istisnası özel bir izindir ve genel yasağı ortadan kaldırmaz. Fıkıh mezhepleri bu istisnanın şartlarını ve sınırlarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Belirsizlik ve anlaşmazlığı önlemek için takas edilecek malları ve miktarları önceden belirleyin.
  2. Özel bir istisnayı yalnızca muteber fıkıh kaynaklarında belirtilen şartlar çerçevesinde uygulayın.
  3. Karmaşık bir işlemde anlaşmayı yapmadan önce uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.