Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4550. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdülhamîd b. Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Mahlûd b. Yezîd anlattı, dedi ki: Bize İbn Cüreyc anlattı, Atâ’dan, o da Câbir’den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ muhâbere, muzâbene ve muhâkaleyi; meyveler yenilecek kıvama gelmeden satılmasını ve bunların altın (dinar) ile gümüş (dirhem) dışında bir şeyle satılmasını yasaklamıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, karşılığı belirsiz tarım ve meyve alışverişlerini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhâbere

Arazi sahibine karşılık olarak hasadın önceden kararlaştırılmış bir bölümünün verildiği arazi kiralama biçimi.

Müzâbene ve muhâkale

Harmanlanmamış tahılın veya ağaçtaki meyvenin, hasat edilmiş ürünün ölçülmüş bir miktarıyla takas edildiği işlemler; hukuki kapsamlarının kesin sınırları farklı biçimlerde tanımlanır.

Yeme olgunluğuna ulaşmadan önce meyve

Yenmeye elverişli olduğu ve hasadın yeterince kesinleştiği anlaşılmadan önce meyvenin satılması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, miktar, kalite veya teslimat konusunda ciddi belirsizlik taşıyan işlemlerin anlaşmazlıklara ve haksızlığa yol açabileceği için yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri muhâberenin kesin kapsamı ve meyve satışındaki istisnalar konusunda farklı görüşlere sahiptir. Dinar ve dirhemlerin zikredilmesi, bu tür satışların belirsiz bir mal takası şeklinde düzenlenmemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Tarım sözleşmesinde neyin teslim edileceğini ve karşılığın nasıl belirleneceğini önceden açıkça kararlaştırın.
  2. Meyveyi ancak yeme olgunluğu ve kullanılabilir bir ürün elde etme ihtimali yeterince netleştiğinde satın.
  3. Karşılığın miktarı veya niteliği belirsiz olan takas anlaşmalarından kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.