Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4551. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İsmail bize rivayet etti, Eyyub'dan, o da Nafi'den, o da İbn Ömer'den naklettiğine göre; Resûlullah ﷺ, hurma ağacındaki hurmalar kızarıncaya kadar satılmasını ve başaklar beyazlanıp afetten emin oluncaya kadar satılmasını yasaklamıştır. Bu yasağı hem satıcıya hem de alıcıya getirmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Durumu açıklığa kavuşmadan ham meyveleri ve belirsiz mahsulleri satmayın.

Kavramlar ve açıklamalar
Tadhlū

Hurmaların gözle görülür biçimde olgunlaşmaya ve renk değiştirmeye başladığı aşama.

Gharar

Teslimat veya satılan malın nihai durumu hakkındaki belirsizlik gibi, alışverişteki belirsizlik.

Āfah

Mahsule zarar verebilecek afet veya başka bir hasar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, hasadın hâlâ belirgin risklere açık olduğu durumlarda, tanınabilir olgunlaşma aşamasından önce ağaçtaki meyvelerin ve başaktaki tahılların satışının yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Yasak hem satıcı hem alıcı için geçerlidir. Fıkıh mezhepleri kesin şartları ve istisnaları ele alır; ancak bu hükmü ghararı ve anlaşmazlıkları azaltma ilkesiyle ilişkilendirir. Hasat güvenli hâle geldikten ve durumu yeterince belirginleştikten sonraki satışlar bu yasağın kapsamı dışındadır.

Günümüz için dersler
  1. Tarım ürünlerinin satışında hasadın ne zaman olgun, teslim edilebilir ve yeterince güvenli sayılacağını açıkça kararlaştırın.
  2. Belirsiz beklentilere dayanarak mahsul alıp satmayın; riskleri ve şartları önceden açıklığa kavuşturun.
  3. Mahsulle ilgili bir sözleşme yaparken iki tarafın da neyin satıldığını ve her bir riskin kime ait olduğunu anladığından emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.