Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4552. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti; dedi ki: Ebü’l-Ahvas bize rivayet etti, o da A‘meş’ten, o da Habîb b. Ebî Sâbit’ten, o da Ebû Sâlih’ten naklettiğine göre, Nebî ﷺ’in ashâbından bir adam ona haber verip şöyle demiştir:

“Ey Allah’ın Resûlü! Biz, karma hurmalardan aynı miktarda vererek Sayhânî veya ‘İzk hurması bulamıyoruz; bu yüzden onlara fazladan hurma vermemiz gerekiyor.” Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: “Onu gümüş karşılığında sat, sonra onunla satın al.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Karışık hurmaları önce gümüş karşılığında satın, ardından daha iyi hurma alın.

Kavramlar ve açıklamalar
Sayhânî hurmaları

Tercih edilen bir ticari mal sayılan hurma türü.

karışık hurmalar

Farklı tür veya kalite derecelerindeki hurmalardan oluşan bir parti.

gümüş

Diğer satın alma yapılmadan önce bir satışı tamamlamak için kullanılan ödeme aracı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kaliteleri farklı olsa bile aynı kategorideki hurmaların eşit olmayan miktarlarda birbirleriyle takas edilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Öngörülen yöntem, iki ayrı işlem yapmaktır: düşük kaliteli veya karışık hurmaları para karşılığında satın, ardından bu parayla istenen hurmaları alın. Böylece ribevî malların yasaklanmış eşitsiz takasından kaçınılır.

Günümüz için dersler
  1. Aynı ribevî mal türünün farklı kalitelerini eşit olmayan miktarlarda takas etmeyin.
  2. Daha iyi hurma almak istiyorsanız önce diğer hurmaları para karşılığında satın, sonra ayrı bir satın alma işlemi yapın.
  3. Takas sonucu yasaklanmış bir menfaat doğmaması için işlemlerin aşamalarını ve ödemeleri açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.