Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4554. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Nasr b. Ali ve İsmail b. Mes'ud –lafız ona aittir– Halid'den bize haber verdiler; o dedi ki: Said bize Katede'den, o da Said b. Müseyyeb'den, o da Ebu Said el-Hudrî'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ'a sulu hurma getirildi –Resûlullah ﷺ'ın hurması ise susuz yetişen ve biraz kuru olan hurmaydı–. Buyurdu ki:

"Bunları nereden aldınız?" Dediler ki: "Bizim hurmamızdan iki sa' verip bunlardan bir sa' satın aldık." Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Böyle yapmayın, çünkü bu caiz değildir. Kendi hurmanı sat, sonra onun bedeliyle bundan ihtiyacın kadar satın al."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı tür hurmayı farklı miktarlarda doğrudan takas etmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
sâ‘

Tahıl ve diğer gıda maddeleri için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

ribâ

Bazı mallarda yasaklanmış faiz veya eşitsiz değişim biçimi.

bâlî hurma

Ağırlıklı olarak yağmur ve kökleriyle beslenen ağaçların hurması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hurmanın aynı tür hurmayla farklı miktarlarda doğrudan takas edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Aynı ribevî mallar takas edilirken miktarlar eşit olmalı ve teslim hemen gerçekleşmelidir; daha iyi bir tür isteyen kişi önce kendi hurmasını para karşılığında satmalı, ardından istediği türü satın almalıdır. Fıkıh mezhepleri ribevî malların kapsamını ayrıntılı biçimde tartışır; ancak aynı türün eşitsiz takasla değişiminin yasak olduğu konusunda hemfikirdirler.

Günümüz için dersler
  1. Ribâ hükümlerinin geçerli olduğu aynı tür malları farklı miktarlarda doğrudan takas etmeyin.
  2. Daha iyi kalite istiyorsanız önce kendi stoğunuzu satın, ardından ihtiyacınız olanı alın.
  3. Ticaretten önce miktarı, kaliteyi ve fiyatı açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.