Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4553. hadis

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve Hâris b. Miskîn bize haber verdi; lafız ona ait olmak üzere, ben dinlerken kendisine okundu. İbnü’l-Kāsım’dan naklen dedi ki: Mâlik bana Abdülmecîd b. Süheyl’den, o da Saîd b. Müseyyeb’den, Ebû Saîd el-Hudrî ve Ebû Hüreyre’den rivayet etti: Resûlullah ﷺ Hayber’e bir adamı yönetici olarak tayin etmişti. Adam yanına Cenîb hurması getirince Resûlullah ﷺ,

“Hayber’in bütün hurmaları böyle mi?” diye sordu. Adam, “Hayır, vallahi ey Allah’ın Resûlü! Biz bu hurmadan bir sâ’ı, diğerinden iki veya üç sâ’a alıyoruz” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Böyle yapma! Karışık hurmayı dirhem karşılığında sat, sonra o dirhemlerle Cenîb hurması satın al.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farklı kalitedeki hurmaları doğrudan ve farklı miktarlarda takas etmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Janib

Burada daha kaliteli veya tercih edilen tür olarak belirtilen bir hurma çeşidi.

Sa'

Hurma gibi kuru ürünlerde kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

Dirhem

Ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, aynı tür hurmaların riba al-fadl hükümlerine tabi olması hâlinde doğrudan farklı miktarlarda takas edilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Kalite farkı, böyle eşitsiz bir takası caiz hâle getirmez. Tavsiye, taraflardan birini para karşılığında satmak ve ardından istenen hurmayı bu parayla ayrı olarak satın almaktır. Fıkıh mezhepleri ribevî malların kapsamını ve bu tür işlemlerin şartlarını ayrıntılı biçimde ele alır; uygulamada ilgili mezhebin hükümleri ve takasın ayrıntıları önem taşır.

Günümüz için dersler
  1. Farklı kalitedeki hurmaları farklı miktarlarda doğrudan takas etmeyin; önce bir tarafı satın, sonra diğeriyle satın alın.
  2. İşlemde hangi ürünün, miktarın ve fiyatın değiş tokuş edildiğini açıkça belirtin.
  3. Kalite farkını, takasta ribayı önleyen kuralları göz ardı etmenin gerekçesi hâline getirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.