Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4555. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana İsmail bin Mes'ud anlattı, dedi ki: Halid bize anlattı, dedi ki: Hişam bize anlattı, Yahya bin Ebi Kesir'den, o da Ebu Seleme bin Abdurrahman'dan, dedi ki: Ebu Said el-Hudri bize anlattı, dedi ki:

"Resûlullah ﷺ zamanında bize karışık hurma verilirdi ve biz iki sa'yı bir sa'a satardık. Bu durum Resûlullah ﷺ'e ulaştığında şöyle buyurdu: 'İki sa' hurma bir sa'a karşı satılmaz, iki sa' buğday bir sa'a karşı satılmaz ve bir dirhem iki dirheme karşı satılmaz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, aynı ribevî malların eşit olmayan miktarlarda takas edilmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
sa‘

Tahıl ve hurma için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

karışık hurma

Farklı tür veya kalitedeki hurmaların erzak olarak birlikte dağıtılması.

dirhem

Peygamber ﷺ döneminde para olarak kullanılan gümüş sikke.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hurmanın doğrudan ve eşit olmayan miktarlarda hurmayla takas edilemeyeceği sonucunu çıkarırlar; aynı hüküm buğdayın buğdayla, gümüş paranın da gümüş parayla takası için geçerlidir. Dört Sünni mezhep, bu tür takaslarda ribanın yasak olduğunu kabul eder; ancak başka malların ribevî sayılmasında kullanılan kesin ölçütler konusunda farklı görüşlere sahiptir. Kaliteleri farklı malları takas etmek isteyenler, bunları ayrı ayrı satıp elde ettikleri parayla diğer türü satın alabilirler.

Günümüz için dersler
  1. Hurmaları doğrudan eşit olmayan miktarlarda başka hurmalarla takas etmeyin; önce satın, sonra istediğiniz türü alın.
  2. Gıda ve para işlemlerini kabul etmeden önce takasın riba hükümlerine girip girmediğini kontrol edin.
  3. Bir ticari sözleşme konusunda tereddüt varsa malları, miktarları ve ödeme şartlarını açıklığa kavuşturun ve uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.