Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4556. hadis

Abu Sa'eed al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'i'e aktardıهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hişam b. Ammâr bize haber verdi; Yahya'dan -ki o İbn Hamza'dır- nakletti ki: Evzâî bize hadis rivayet etti, Yahya'dan, o da dedi ki: Ebû Seleme bana anlattı, o da dedi ki: Ebû Saîd bana anlattı ve şöyle dedi: Biz iki sâ karışık hurmayı bir sâ karşılığında satardık. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"İki sâ hurma bir sâya karşı satılmaz, iki sâ buğday bir sâya karşı satılmaz ve iki dirhem bir dirheme karşı satılmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, aynı türden yiyecek veya paranın eşit olmayan miktarlarda takas edilmesini yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
sa'

Tahıl ve diğer gıda maddeleri için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

karışık hurma

Farklı tür veya kalitelerdeki hurmalardan oluşan bir parti.

dirhem

Para olarak kullanılan gümüş sikke.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, aynı ribâ kapsamındaki malların birbirleriyle eşit olmayan miktarlarda takas edilemeyeceği sonucunu çıkarırlar: belirtilen hurma, buğday ve gümüş paralar, peşin takasta miktar bakımından eşit olmalıdır. Dört Sünnî mezhep bu kuralın diğer mallara ne ölçüde uygulanacağı konusunda farklı görüştedir; ancak ribâ hükümlerinin geçerli olduğu durumlarda eşit olmayan takası yasaklarlar. Böyle bir takasta kalite farkı, bir taraftan daha fazla vererek telafi edilemez; başka bir caiz ticaret biçimi ayrı ve usulüne uygun bir işlem gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Aynı ribâ kategorisindeki malları eşit olmayan miktarlarda takas etmeyin; şüpheniz varsa işlemi tamamlamadan önce uzmana danışın.
  2. Ticarette üzerinde anlaşılmış malları, miktarları ve ödeme koşullarını açıkça kayda geçirin.
  3. Kalite farkının, peşin takasta bir türden aldığınızdan daha fazlasını verdiğiniz gerçeğini gizlemesine izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.