Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4557. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hişam b. Ammâr bize haber verdi; o da Yahya'dan -ki o, Hamza'nın oğludur- nakletti. Yahya dedi ki: Evzâî bize hadis anlattı, o da dedi ki: Bana Yahya anlattı, o da dedi ki: Bana Ukbe b. Abdilgâfir anlattı, o da dedi ki: Bana Ebû Saîd anlattı: Bilâl, Resûlullah ﷺ'a Bernî hurması getirdi. Resûlullah ﷺ:

"Bu nedir?" diye sordu. Bilâl: "Bir sâ'ını iki sâ'a satın aldım" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Eyvah! Bu faizin ta kendisidir, ona yaklaşma!" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı tür hurmayı eşit olmayan miktarlarda takas etmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Sa'

Tahıl ve hurma ölçmekte kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

Ber­nî hurması

Medine bölgesinden tanınmış bir hurma çeşidi.

Riba

Yasaklanmış faiz veya bazı takas işlemlerindeki yasaklanmış eşitsizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, aynı ribevî malın kendi cinsiyle peşin takasında miktarların eşit olması gerektiği sonucunu çıkarır. Bilâl, bir tür hurmanın bir sa'ını başka bir tür hurmanın iki sa'ı karşılığında satın aldı; Peygamber ﷺ bu takası reddetti ve kalite farkının miktarlardaki eşitsizliği haklı kılmayacağını öğretti. Dört Sünnî fıkıh mezhebi ilgili mal kategorilerini ve şartları daha ayrıntılı ele alır. Farklı kalitedeki hurmaları takas etmek isteyen kişi, bir partiyi ayrı bir işlemle paraya satıp ardından diğer partiyi ayrı olarak satın alabilir.

Günümüz için dersler
  1. Takas yaparken yalnızca kaliteyi değil, İslam ticaret kurallarına göre miktarların eşit olması gerekip gerekmediğini de kontrol edin.
  2. Aynı tür hurmayı eşit olmayan miktarlarda takas etmeyin; kalite farkı varsa satış ve alış işlemlerini ayrı ayrı yapın.
  3. Bir mali anlaşma konusunda şüpheniz varsa kabul etmeden önce İslam ticaret hukuku konusunda uzman birine danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.