Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4558. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Süfyan bize ez-Zühri'den, o da Malik b. Evs b. el-Hadesan'dan rivayet etti; o, Ömer b. el-Hattab'ı şöyle derken işittiğini söyledi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Altın gümüşe karşılık veresiye olursa faizdir, ancak peşin ve anında el değiştirmesi caizdir. Hurma hurmaya karşılık veresiye olursa faizdir, ancak peşin ve anında el değiştirmesi caizdir. Buğday buğdaya karşılık veresiye olursa faizdir, ancak peşin ve anında el değiştirmesi caizdir. Arpa arpaya karşılık veresiye olursa faizdir, ancak peşin ve anında el değiştirmesi caizdir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı tür ribevî malların takasında teslim hemen gerçekleşmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ribā

Bazı işlemlerde yasaklanmış artış veya menfaat.

Peşin ve anında teslim

Her iki taraf da takas edilen malları aynı işlem sırasında, erteleme olmaksızın teslim eder.

Al-wariq

Gümüş; burada altının gümüşle takası söz konusudur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler buradan, miktarlar farklı olabilse de altının gümüşle hemen değiştirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hurmanın hurmayla, buğdayın buğdayla ve arpanın arpayla takasında ise hem teslimin hemen yapılması hem de miktarların eşit olması gerekir. Dört Sünni hukuk mezhebi bu hükümlerin uygulandığı başka malları da ele alır; bu kapsamın genişletilmesindeki kesin hukuki gerekçe konusunda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Altını gümüşle takas ederken taraflardan hiçbirinin teslimini ertelemeyin.
  2. Buğdayı buğdayla eşit olmayan miktarlarda takas etmeyin; iki tarafın da hemen teslim etmesini sağlayın.
  3. Bir finansal anlaşmada erteleme veya eşit olmayan takas olup olmadığı belirsizse uzman görüşüne başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.