Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4562. hadis

Ubadah ibn As-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ubadah ibn As-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Mes'ûd bize haber verdi, dedi ki: Bişr b. el-Mufaddal bize anlattı, dedi ki: Seleme b. Alkame bize anlattı, Muhammed'den, dedi ki: Müslim b. Yesâr ve Abdullah b. Ubeyd bana anlattılar, dediler ki: Bir konaklama yerinde Ubâde b. es-Sâmit ile Muaviye bir araya geldiler. Ubâde dedi ki:

"Allah'ın Resûlü ﷺ altını altına, gümüşü gümüşe, buğdayı buğdaya, arpayı arpaya ve hurmayı hurmaya satmamızı yasakladı" — ikisinden biri "tuzu tuza" diye ekledi, diğeri ise bunu söylemedi — "ancak eşit ölçüde ve misli misline olmak şartıyla" — ikisinden biri "kim fazlasını verir veya fazlasını alırsa faiz yapmış olur" dedi, diğeri ise bunu söylemedi — "Ve bize altını gümüşle, gümüşü altınla, buğdayı arpayla, arpayı da buğdayla peşin olarak, dilediğimiz şekilde satmamızı emretti." Bu hadis Muaviye'ye ulaşınca ayağa kalktı ve dedi ki: "Biz Allah'ın Resûlü'nün ﷺ sohbetinde bulunduğumuz hâlde, ondan duymadığımız hadisleri anlatan adamlara ne oluyor?" Bu sözler Ubâde b. es-Sâmit'e ulaşınca o da ayağa kalktı, hadisi tekrarladı ve şöyle dedi: "Muaviye istemese bile biz Allah'ın Resûlü'nden ﷺ işittiklerimizi mutlaka anlatacağız." Katâde buna muhalefet etti; o bu hadisi Müslim b. Yesâr'dan, o da Ebü'l-Eş'as'tan, o da Ubâde'den rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı cins malların değişiminde eşitlik ve peşin teslim şarttır.

Kavramlar ve açıklamalar
Riba

Bazı değişim işlemlerinde yasaklanan fazlalıktır; burada aynı türden belirtilen malın eşit olmayan miktarlarda değişimini ifade eder.

Elden ele

Her iki taraf da değiş tokuş edilen malları gecikme olmaksızın hemen teslim eder.

El-variq

Gümüş, özellikle gümüş para.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler buradan altının altınla, gümüşün gümüşle ve belirtilen gıda maddelerinin aynı türden olanlarla ancak eşit miktarlarda değiştirilebileceği ve peşin teslim edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Altın ile gümüş ya da buğday ile arpa gibi farklı türler değiştirildiğinde miktarlar farklı olabilir, ancak teslimat peşin yapılmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, aynı kuralların hangi başka mallar için geçerli olduğunu da ele alır; kapsamın kesin sınırlarında farklılaşsalar da ribanın yasaklığını ve bu tür değişimlerde peşin teslimin önemini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Altını, gümüşü veya aynı tür gıda maddesini aynı malın eşit olmayan miktarıyla değiştirmeyin.
  2. Belirtilen farklı türleri değiştirirken her iki tarafın da malları hemen teslim etmesini sağlayın.
  3. Mali sözleşmelerde riba içeren şartlar olup olmadığını kontrol edin; tereddütte yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.