Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4566. hadis

Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ubadah ibn as-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Hârun b. Abdullah bana haber verdi: Ebû Üsâme bize anlattı: İsmâil dedi ki: Hakîm b. Câbir bize anlattı. Ayrıca Yakub b. İbrâhim bize haber verdi: Yahyâ bize anlattı, İsmâil'den, o da dedi ki: Hakîm b. Câbir bize anlattı, Ubâde b. Sâmit'ten, o da şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Altın, misli misline." Yakub ise "misli misline" ifadesini zikretmedi. Bunun üzerine Muaviye: "Bu bir şey ifade etmiyor," dedi. Ubâde ise şöyle karşılık verdi: "Vallahi, Muaviye'nin bulunmadığı bir yerde olmam umurumda değildir; ben Resûlullah ﷺ'ın bunu söylediğine şahitlik ederim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın altınla değiştirildiğinde iki taraftaki miktar eşit olmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
ağırlıkça eşit

Altın altınla değiştirildiğinde iki taraftaki miktar eşit olmalıdır.

riba (faiz)

Bazı mali işlemlerde yasaklanan artış veya vade ertelemesi biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, altının daha fazla miktarda altınla değiştirilmesinin caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Ribevî mallara ilişkin klasik hükümler, altının altınla değişiminde miktarların eşit ve alışverişin peşin olmasını gerektirir; altın ve paranın günümüzdeki biçimlerine dair ayrıntılar her fıkıh mezhebinde ele alınır. Âlimlere göre rivayet yolları arasındaki farklılık, Ubâde’nin sözü açıkça doğruladığı gerçeğini değiştirmez. Onun tepkisi, bir sahabi farklı değerlendirdi diye Peygamber ﷺ’in sözünün reddedilemeyeceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Altını daha fazla miktarda altınla değiştirmeyin; ağırlıkların eşit olduğundan emin olun.
  2. Altın alışverişinde ödeme ve peşin teslimle ilgili uygulanacak hükümler için bir uzmana danışın.
  3. Açık bir peygamberî sözü kişisel tercihin veya görüş ayrılığının üstünde tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.