Sunan an-Nasa'i, 4567. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Musa ibn Abu Tamimمُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا " .
Kuteybe b. Saîd bize Mâlik'ten, o da Mûsâ b. Ebî Temîm'den, o da Saîd b. Yesâr'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Dinar dinara, dirhem dirheme; aralarında hiçbir fark olamaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eşit dinar ve dirhemler, aralarında fark olmaksızın değiştirilmelidir.
Ödeme aracı olarak kullanılan altın para.
Ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.
Aynı tür para değiştirilirken taraflardan biri diğerinden daha fazlasını alamaz.
Klasik âlimler buradan altının altınla, gümüşün de gümüşle eşit miktarda değiştirilmesi ve değişimin peşin olarak yapılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu kuralları ribâ ve sarf hükümleri kapsamında ele alır; modern ödeme araçları ve hükümlerin farklı para türlerine uygulanmasına ilişkin ayrıntılar fıkıhta daha kapsamlı biçimde incelenir.
- Altını daha fazla miktarda altınla değiştirmeyin; aynı tür para değişiminde miktarları eşit tutun.
- Para değiştirirken aynı ve farklı para türlerine hangi hükümlerin uygulandığını kontrol edin.
- Bir finansal işlemin şartlarını önceden açıkça belirleyin ve ribâya yol açan düzenlemelerden kaçının.
Bu rivayette bir dinarın bir dinarla, bir dirhemin de bir dirhemle değiştirilmesine dair aynı ifade yer alır.
Sunan an-Nasa'i · #4569 (Sahih)Ebû Hureyre’den gelen bu rivayet de altın ve gümüşün değiştirilmesine ilişkin kuralları ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Bu sahih rivayet para değişimini ele alır ve bu tür işlemlerde gereken özeni açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.