Namaz Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 458. hadis

Talhah ibn Ubaydullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْهَمُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Süheyl babasından nakletmiştir ki, o Talha bin Ubeydullah'ı şöyle derken işitmiştir:

"Necd halkından bir adam, saçı başı dağınık bir halde Resûlullah ﷺ'a geldi. Sesinin gürültüsünü duyuyorduk fakat ne dediğini yaklaşana kadar anlayamadık. Meğer İslam hakkında soru soruyormuş. Resûlullah ﷺ ona buyurdu ki: 'Günde ve gecede beş vakit namaz.' Adam sordu: 'Bunların dışında üzerimde başka bir borç var mı?' Resûlullah ﷺ: 'Hayır, ancak nafile olarak yaparsan,' buyurdu. Sonra: 'Ramazan ayının orucu,' buyurdu. Adam yine: 'Bunun dışında üzerimde başka bir şey var mı?' diye sordu. Resûlullah ﷺ: 'Hayır, ancak nafile olarak yaparsan,' buyurdu. Resûlullah ﷺ ona zekâtı da zikretti. Adam: 'Bunun dışında benden istenen başka bir şey var mı?' diye sordu. Resûlullah ﷺ: 'Hayır, ancak nafile olarak yaparsan,' buyurdu. Bunun üzerine adam dönüp giderken: 'Vallahi buna ne bir ekleme yaparım ne de bundan bir eksiltme,' dedi. Resûlullah ﷺ ise: 'Eğer sözünde durursa kurtuluşa ermiştir,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farz namazlar, Ramazan orucu ve zekât İslam’ın temel görevlerindendir.

Arka plan ve bağlam

Necid’den bir adam, İslam’ın yükümlülüklerini sormak için Peygamber ﷺ’e geldi; bu olayın sebebi rivayetin kendisinde belirtilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Necid

Arap Yarımadası’nda bir bölge.

Zekât

Buna hak sahibi olanlara verilen farz malî ibadet.

Nafile

Farz olmayan, ancak sevap kazandıran ek bir ibadet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan beş vakit namazın, Ramazan orucunun ve zekâtın dinî yükümlülükler arasında olduğu sonucunu çıkarırlar. Nafile amellerle ilgili ifade, ek ibadetin farzla aynı hükümde olmadığını açıklar. Başarı vaadi, doğruluğa ve belirtilen yükümlülükleri gerçekten yerine getirmeye bağlıdır; hadis, diğer sabit yükümlülükleri ihmal etme izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Beş vakit namazı ve Ramazan orucunu gününün ve yılının düzenli bir parçası hâline getir.
  2. Zekâtla ilgili hangi şartların sana uygulandığını öğren ve hak sahiplerine zamanında ver.
  3. Ek ibadetleri ihlasla ve gönüllü olarak yap; farz görevleri ihmal etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.