Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4581. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize Amr'dan, o da Ebu Salih'ten rivayet etti; Ebu Salih, Ebu Said el-Hudri'yi şöyle derken işitti:

"İbn Abbas'a dedim ki: 'Söylediğin bu söz hakkında ne dersin; bunu Allah Azze ve Celle'nin Kitabında mı buldun, yoksa Resûlullah ﷺ'dan mı işittin?' O da şöyle cevap verdi: 'Bunu ne Allah Azze ve Celle'nin Kitabında buldum ne de Resûlullah ﷺ'dan işittim. Ancak Üsame b. Zeyd bana haber verdi ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: «Riba ancak nesîede (veresiye/vadeli işlemde) olur.»'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, riba hakkındaki sözünü Usame’den gelen bir rivayete dayandırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Riba

İslam’da yasaklanan faiz veya belirli işlemlerdeki haksız artış biçimi.

Nesîe

Bir işlemde erteleme veya vadeli işlem; terim burada ertelemeyle bağlantılı ribayı ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözü, aynı ribevî malların farklı miktarlarda değiş tokuş edilmesine dair rivayetlerle birlikte ele alırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi ribayı yalnızca ödemenin ertelenmesiyle sınırlı görmez: aynı tür ribevî malların eşit olmayan miktarlarda değişimi de yasak olabilir. Bu nedenle söz, diğer sahih riba metinlerini yürürlükten kaldıran bir ifade olarak değil, onlarla birlikte değerlendirilir. Diyalog ayrıca bir sözün Kur’an’a veya Hz. Peygamber ﷺ’in sözüne göre dikkatle doğrulanması ve kaynağının açıkça belirtilmesi gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dini bir sözün kaynağını sorun; Kur’an’ı, peygamber rivayetlerini ve âlimlerin açıklamalarını birbirinden ayırın.
  2. Belirli bir işlemi değerlendirmeden önce riba hakkındaki metinleri diğer sahih rivayetlerle birlikte okuyun.
  3. Mali anlaşmalarda ödemenin ne zaman ve nasıl yapılacağını önceden belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.