Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4582. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yahya bana Ebu Nuaym'dan haber verdi; o dedi ki: Hammad b. Seleme bize Simak b. Harb'dan, o da Said b. Cübeyr'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi:

"Ben Bakî'de deve satardım; dinar karşılığında satar, dirhem alırdım. Hafsa'nın evinde Nebi ﷺ'e geldim ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sana bir şey sormak istiyorum. Ben Bakî'de deve satıyorum; dinarla satıp dirhem alıyorum.' Buyurdu ki: 'Aralarınızda halledilmemiş bir mesele kalmaksızın ayrılmadığınız sürece, o günün rayici üzerinden almanda bir beis yoktur.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Döviz değişiminde iki taraf da hemen karşılıklı teslim ve ödemeyi tamamlamalı ve o gün için kararlaştırılan kuru uygulamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
dinar

Peygamber ﷺ döneminde kullanılan altın bir para.

dirhem

Peygamber ﷺ döneminde kullanılan gümüş bir para.

Al-Baqi'

Medine'de bulunan, İbn Ömer'in deve ticareti yaptığı bilinen bir mezarlık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, para değişimine ilişkin Sahih metinlerle birlikte ele alırlar: İki para birimi değiştirildiğinde, iki tarafın da teslimi aynı oturumda gerçekleştirmesi gerekir. Kur kuru tarafların karşılıklı anlaşmasıyla belirlenebilir; ancak karşılıklı teslimin ertelenmesine izin verilmez. Bu özel rivayet zayıf olduğundan hüküm, yalnızca bu metne değil, daha güçlü rivayetlere dayandırılır.

Günümüz için dersler
  1. Döviz değişiminde uygulanacak kuru önceden açıkça kararlaştırın ve teslimi hemen tamamlayın.
  2. Değişim anlaşması yapıldıktan sonra taraflardan birinin alacağını teslim almasını ertelemeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.