Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4589. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Ammar bize haber verdi, dedi ki: Mu'afa bize rivayet etti, Hammad b. Seleme'den, o da Simak b. Harb'den, o da Said b. Cübeyr'den, o da İbn Ömer'den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'a geldim ve dedim ki: 'Biraz bekleyin, size bir şey soracağım. Ben Bakî'de develeri dinar fiyatıyla satıyor ancak karşılığında dirhem alıyorum.' Buyurdular ki: 'Aralarınızda halledilmemiş bir mesele kalmadığı ve birbirinizden ayrılmadığınız sürece, o günkü rayiç bedelle almanda bir sakınca yoktur.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dinar cinsinden belirlenen bir satış bedeli doğrudan dirhemle ödenebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Dinar ve dirhem

Ödeme aracı olarak kullanılan tarihî altın ve gümüş sikkeler.

Bakī Mezarlığı

Medine'de tanınmış bir mezarlık; metin burayı alışverişin gerçekleştiği yer olarak belirtir.

O günün fiyatı

Ödeme yapıldığı sıradaki geçerli döviz kuru.

Âlimlerin çıkarımları

Metin, satış bedelinin dinar olarak kararlaştırıldığı ve ödemenin dirhemle yapıldığı bir işlemi anlatır. Âlimler bunu döviz değişimi hükümleriyle ilişkilendirir: Farklı iki para birimi değiştirildiğinde, güçlü delillere göre karşılıklı teslim derhal gerçekleşmelidir. Sahih al-Buhârî'deki İbn Ömer rivayeti bu konuda esas alınır; bu zayıf rivayet tek başına bir fıkhî hükme dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Başka bir para birimiyle ödeme yaparken kararlaştırılan döviz kurunu ve ödenecek tutarı açıkça belirleyin.
  2. Döviz değişimini hemen tamamlayın ve teslimi ertelemeyin.
  3. Ticarete ilişkin dinî hükümleri güvenilir delillere dayandırın; şüphe hâlinde bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.