Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4594. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize el-Mülâî'den, o da Süfyân'dan haber verdi; ayrıca Muhammed b. İbrahim bize şunu bildirdi: Ebû Nuaym bize Süfyân'dan, o da Hanzale'den, o da Tâvûs'tan, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ölçek, Medine halkının ölçeğine göre; tartı ise Mekke halkının tartısına göre olacaktır." Bu lafız İshak'a aittir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ticarette kullanılan ölçüler, sabit ve herkesçe paylaşılan standartlara dayanmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hacim ölçüsü

Hacimle ölçülen malların miktarını belirlemek için kullanılan standart ölçü.

Ağırlık

Malların kütlesini belirlemek için kullanılan standart ölçü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tarafların aynı miktarı kastetmesi ve anlaşmazlıkların önlenmesi için ticari ölçülerin açık ve kabul görmüş standartlara dayanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hacim ölçüleri için Medine’ye, ağırlıklar için Mekke’ye yapılan gönderme, o dönemin ticari uygulamalarıyla uyumludur; güvenilir ölçümün önemini vurgular ve yalnızca tarihî birimlerin kullanılması gerektiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Satış sırasında kullandığınız ölçü birimini ve standardı açıkça belirtin.
  2. Ölçüm araçlarını düzenli olarak kontrol edin ve her müşteriye aynı miktarı verin.
  3. İşlemde ağırlık veya hacim konusunda belirsizlik çıkabilecekse anlaşmaları yazılı hâle getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.