Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4601. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِعْ طَعَامًا حَتَّى تَشْتَرِيَهُ وَتَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Hasen bana haber verdi; o da Haccâc b. Muhammed'den nakletti. Haccâc dedi ki: İbn Cüreyc şöyle dedi: Atâ bana haber verdi; o da Safvân b. Mevheb'den nakletti. Safvân, Abdullah b. Muhammed b. Sayfî'nin kendisine Hakîm b. Hizâm'dan şunu haber verdiğini söyledi: Hakîm b. Hizâm dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Satın alıp tam olarak teslim almadıkça yiyecek satmayın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyeceği ancak satın alıp teslim aldıktan sonra sat.

Kavramlar ve açıklamalar
yiyecek

Söz konusu hükmün ilgili olduğu gıda maddesi.

kabzetmek

Malları fiilen teslim almak ve onlar üzerinde tasarrufta bulunabilmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, alıcının yiyeceği teslim almadan ve üzerinde tasarrufta bulunabilir hâle gelmeden yeniden satamayacağı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni mezhep, satışta mülkiyet ve teslim alma konularını ele alır; kesin uygulama malın türüne ve devir yöntemine göre değişir. Bu kural, kişinin henüz fiilî kontrolü altında olmayan bir şeyi satmasını önler.

Günümüz için dersler
  1. Malları ancak fiilen teslim aldıktan ve üzerlerinde tasarrufta bulunabilir hâle geldikten sonra yeniden sat.
  2. Bir işlemde malların ne zaman devredildiğini açıkça belirle.
  3. Satıştan önce ürünü alıcıya teslim etme yetkinin ve fiilî imkânının bulunduğunu kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.