Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4603. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Ebü’l-Ehvas bize rivayet etti, o da Abdülazîz b. Rufey‘den, o da Atâ b. Ebî Rebâh’tan, o da Hizâm b. Hakîm’den nakletti. Hizâm b. Hakîm şöyle dedi: Hakîm b. Hizâm dedi ki:

“Sadaka mallarından bir miktar yiyecek satın aldım ve onu henüz teslim almadan kâr ederek sattım. Sonra Resûlullah ﷺ’a gelip durumu kendisine arz ettim. O da bana: ‘Onu teslim alıncaya kadar satma!’ buyurdu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satın alınan malları ancak teslim alıp zilyetliğine geçirdikten sonra yeniden sat.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka malları

Hayır amacıyla ayrılmış mallar.

teslim alıp zilyetliğine geçirme

Malları fiilen teslim almak ve onlar üzerinde tasarruf edebilmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, alıcının bir malı fiilen teslim alıp zilyetliğine geçirmeden yeniden satmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu kural, satıcının henüz tasarruf edemediği mallar konusunda belirsizliği ve anlaşmazlıkları önler. Fıkıh mezhepleri, zilyetliğe geçirmenin kesin şeklini malın türüne göre ele alır; gıda maddelerinde fiilen teslim alma gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Satın aldığın bir ürünü ancak fiilen teslim aldıktan ve üzerinde tasarruf edebilir hâle geldikten sonra yeniden sat.
  2. Her iki tarafın da sorumluluğun kimde olduğunu bilmesi için işlemde malların ne zaman devredildiğini açıkça kayda geçir.
  3. Gıda ticaretinde, yeniden satmadan önce ürünün teslim alınmış olduğunu kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.