Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4608. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Çeviri

Nasr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yezîd bize Ma'mer'den, o ez-Zührî'den, o Sâlim'den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ zamanında insanların, yiyeceği ölçmeden topluca satın alıp, onu kendi konaklarına nakletmeden satmaları sebebiyle dövüldüklerini gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyeceği ancak teslim aldıktan sonra sat.

Kavramlar ve açıklamalar
tartmadan toplu olarak

Yiyeceği tek tek ölçmeden, tahmini bir miktar üzerinden satın almak.

kendi yerlerine götürmek

Malları kendi depolarına veya yerlerine götürmek; bu, alıcının mallar üzerinde fiilî hâkimiyet kurduğuna işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, satın alınan malların alıcı onları teslim almadan yeniden satılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayette yiyecekten ve teslim almanın göstergesi olarak malların kişinin kendi yerine götürülmesinden söz edilir. Mezhepler, bunun farklı mallara ve teslim alma biçimlerine nasıl uygulanacağı konusunda ayrılır; ancak alıcının önce fiilî veya hukukça tanınmış bir tasarruf yetkisi edinmesi gerektiğini vurgularlar. Belirtilen ceza, pazar kurallarına uymanın önemini gösterir; özel kişilere kendi başlarına ceza uygulama hakkı vermez.

Günümüz için dersler
  1. Satın aldığın malları yeniden satmadan önce fiilen veya hukukça tanınan biçimde teslim al.
  2. İşlemde alıcının mallar üzerinde tasarruf yetkisini ne zaman kazandığını açıkça belirle.
  3. Denetim ve olası yaptırımları yetkili mercilere bırak; kuralları kendi başına uygulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.