Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4606. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ bize Ubeydullah'tan rivayet etti, dedi ki: Nâfi‘ bana İbn Ömer’den haber verdi; onlar Resûlullah ﷺ zamanında pazarın üst kısmında malları ölçüp tartmadan alırlardı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, o malları satın aldıkları yerde satmalarını yasakladı ve malları başka bir yere nakletmelerini emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı, malları taşıdıktan sonra yeniden satmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Cüzâfen

Malları önceden tek tek saymadan veya ölçmeden toplu hâlde satın almak.

Taşımak

Satın alınan malları edinildikleri yerden başka bir yere götürerek teslim almak ve sorumluluğunu üstlenmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, alıcının malları teslim almadan yeniden satamayacağı sonucunu çıkarır. Fiziksel mallarda teslim alma, genellikle malların satın alındıkları yerden götürülmesiyle gerçekleşir. Fıkıh mezhepleri, teslim almanın kesin biçimini malın türüne göre ele alır; temel ilke, yeniden satıştan önce malların fiilen alıcının sorumluluğuna geçmiş olmasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Satın aldığınız stokları ancak gerçekten teslim alıp sorumluluğunu üstlendikten sonra yeniden satın.
  2. Ticari işlemlerde malların ne zaman devredildiğini ve riski kimin taşıdığını açıkça belirleyin.
  3. Çevrim içi alışverişlerde de aynı özeni gösterin: devir gerçekten gerçekleşmeden hiçbir şeyi sizinmiş gibi satmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.