Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4613. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ziyad b. Eyyüb bize rivayet etti, dedi ki: Huşeym bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Bişr bize rivayet etti, Yûsuf b. Mâhek'ten, o da Hakîm b. Hizâm'dan nakletti. Hakîm b. Hizâm şöyle dedi: Nebî ﷺ'e sordum ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bir adam yanıma gelip bende olmayan bir malı satmamı istiyor. Ona bu malı satıp sonra çarşıdan onun için satın almam caiz midir?' Buyurdular ki: 'Sahip olmadığın şeyi satma.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir malı, ona sahip olmadan veya üzerinde tasarruf yetkin bulunmadan satma.

Kavramlar ve açıklamalar
sahip olmadığın şeyi satmak

O anda mülkiyetinde veya tasarruf hakkın altında bulunmayan bir mal için satış akdi yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, satıcının bir malı edinip üzerinde tasarrufta bulunabilecek hâle gelmeden onu kendi ticari malı olarak satamayacağı sonucunu çıkarır. Dört Sünni hukuk mezhebi bu ilkenin çeşitli işlemlerde ve istisnalardaki uygulamasını ele alır; kesin şartlar sözleşme türüne göre değişir. Temel ilke, satışın mülkiyet veya teslim konusundaki belirsizliğe dayanmamasıdır. Aracı, sözleşmeler ve sorumluluklar açık olduğu sürece mal sahibi adına hareket edebilir veya ayrı bir taahhütte bulunabilir.

Günümüz için dersler
  1. Satışı kesinleştirmeden önce mala sahip olduğunu ve onu gerçekten teslim edebileceğini kontrol et.
  2. Aracılık yaparken malı kendin satmak yerine mal sahibi adına hareket ettiğini açıkça belirt.
  3. Yanlış anlamaları ve anlaşmazlıkları önlemek için mülkiyet, teslimat ve ödemeyi açıkça birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.