Sunan an-Nasa'i, 4612. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 6Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 7Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 8Babası Shu'aybأَبِيهِ
- 9Dedesiجَدِّهِ
- 10Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ " .
Osman b. Abdullah bize haber verdi ve dedi ki: Said b. Süleyman bize Abbâd b. el-Avvâm'dan, o da Said b. Ebî Arûbe'den, o da Ebû Recâ'dan — Osman dedi ki: O, Muhammed b. Seyf'tir —, o da Matâr el-Verrâk'tan, o da Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden rivayet etti; dedesi şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kişinin mülkiyetinde olmayan bir şeyi satması caiz değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
O sırada sahibi olmadığın bir şeyi satma.
Sana ait olmayan ve üzerinde tasarrufta bulunma yetkin olmayan bir şey için satış sözleşmesi yapmak.
Klasik âlimler buradan, satıcının satılan mala sahip olması veya onu teslim etmeye yönelik geçerli bir yetkisinin bulunması gerektiği sonucunu çıkarır. Fıkıh mezhepleri, temsil, peşin ödemeli satışlar ve daha sonra teslim edilecek mallar dâhil olmak üzere uygulamayı ayrıntılı biçimde ele alır. Dolayısıyla bu kural, teslimatı daha sonra yapılan her satışı yasaklamaz; gerekli mülkiyet veya yetki olmaksızın yapılan satışı yasaklar.
- Satıştan önce malın sahibi olduğunu veya sahibi adına işlem yapma iznin bulunduğunu doğrula.
- Teslimatı daha sonra yapılacak satışlarda neyin, ne zaman ve hangi şartlarla teslim edileceğini açıkça belirle.
- Vaat edilen malı teslim etmeye yetkin yoksa işlemi kabul etme.
Bu rivayet de Amr ibn Şuayb yoluyla aktarılır ve satıcının tasarrufunda olmayan şeyleri satma kısıtlamasını ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4613 (Sahih)Peygamber ﷺ’in Hakim ibn Hizam’a, bir şeyi eline geçirmeden satmaması yönündeki öğüdünü aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #4614 (Sahih)Bu rivayet peşin ödemeyi ele alır ve teslimatın daha sonraki bir tarihte yapılacağı caiz bir işlemin nasıl düzenlenebileceğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.