Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4616. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Süfyân bize İbn Ebî Necîh'ten, o da Abdullah b. Kesîr'den, o da Ebü'l-Minhâl'den rivayet etti; Ebü'l-Minhâl şöyle dedi: İbn Abbâs'ı işittim, dedi ki:

"Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde halk hurma için iki ve üç yıllık selem (peşin ödeme) yapıyorlardı. Resûlullah ﷺ onları bundan men etti ve şöyle buyurdu: 'Kim selem yaparsa, belli bir ölçüde, belli bir ağırlıkta ve belli bir vadeye kadar yapsın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Miktar, ölçü ve teslim tarihi belirlenmişse peşin ödeme caizdir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Medine’ye geldiğinde insanlar, iki ya da üç yıl sonra teslim edilecek hurmalar için önceden ödeme yapıyordu. Belirsiz bırakılan bu tür işlemleri yasakladı ve miktar ile teslim süresi için şartlar koydu.

Kavramlar ve açıklamalar
Peşin ödeme (selem)

Alıcının şimdi ödeme yaptığı, satıcının ise kararlaştırılan malları daha sonra teslim ettiği satış.

Bilinen ölçü ve ağırlık

Miktar önceden kesin biçimde belirlenmelidir; örneğin üzerinde anlaşılan bir ölçü veya ağırlıkla.

Belirlenmiş vade

Teslim tarihi veya süresi sözleşmede açıkça yer almalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, miktar ve teslim süresi açıkça belirlendiğinde selem sözleşmesinin geçerli olabileceği sonucunu çıkarırlar; sözleşmenin ayrıntılı şartları mezheplere göre değişir. Hanefî, Mâlikî, Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri, belirsizliği ve anlaşmazlıkları sınırlayan şartlarla selem akdini kabul eder. Dolayısıyla hadis her türlü peşin ödemeyi yasaklamaz; sözleşmenin temel bilgilerinin belirlenmesi gerektiğini açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Peşin ödemeli bir siparişte malın türünü, miktarını ve teslim tarihini yazılı olarak belirleyin.
  2. Ödeme yapmadan önce tarafların sözleşme şartlarını aynı şekilde anladığından emin olun.
  3. Kararlaştırılan teslimatı yerine getirin; değişiklikleri zamanında ve açıkça görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.