Sunan an-Nasa'i, 4617. hadis
Abu Rafi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا " . فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman bize rivayet etti, dedi ki: Malik bize rivayet etti; Zeyd b. Eslem'den, o da Ata b. Yesar'dan, o da Ebu Rafi'den rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ bir adamdan genç bir deve ödünç almıştı. Adam devesini geri almak için geldi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bir adama:
"Git ve ona bir genç deve satın al" buyurdu. Adam gidip döndü ve: "Ancak dört yaşında, seçkin bir deve bulabildim" dedi. Resûlullah ﷺ: "Onu ver, çünkü Müslümanların en hayırlısı, borcunu en güzel şekilde ödeyendir" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir borcu daha iyi bir deveyle ödedi.
Ödünç olarak alınan ve kararlaştırılan yaşta olan bir deve.
Ödünç alınan deveden daha yaşlı ve daha kaliteli bir deve.
Ödünç alınan malı geri vermek veya borçlu olunanı yerine getirmek.
Âlimler buradan borcun dikkatle ve gereksiz yere geciktirilmeden ödenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ödünç aldığından daha iyisini gönüllü olarak geri veren kişi güzel davranış ve cömertlik göstermiş olur; bu, alacaklının bir hakkı değildir ve borç şartı olarak önceden koşulamaz. Rivayet, borcu güzel biçimde ödemeyi över; borcun parçası olarak ek bir menfaat şart koşmayı değil.
- Borcunu zamanında öde ve üzerinde anlaşılan şartlara dikkatle uy.
- Ödeme sırasında, önceden şart koşulmadığı sürece, imkânın varsa gönüllü olarak daha iyisini ver.
- Alacaklılarına karşı dürüst ol ve onların mallarına saygı göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.